1
00:00:42,254 --> 00:00:44,294
Quindi, il tuo assassino.

2
00:00:46,360 --> 00:00:48,535
Pistola o fucile?

3
00:00:49,320 --> 00:00:51,376
Un fucile sarebbe più facile?

4
00:00:51,400 --> 00:00:55,536
Più preciso sulla distanza.
Più difficile da nascondere in una borsa.

5
00:00:55,560 --> 00:00:59,308
In ogni caso, starebbe guardando a
controllo della polizia, lettera del medico e forse

6
00:00:59,410 --> 00:01:01,603
12 settimane per la licenza.

7
00:01:01,760 --> 00:01:03,696
Quindi avrebbe dovuto pianificare in anticipo.

8
00:01:03,720 --> 00:01:06,181
Quanto tempo sarebbe?
prendere per diventare bravo?

9
00:01:06,206 --> 00:01:08,902
Voglio dire... abbastanza buono.

10
00:01:09,520 --> 00:01:11,743
Se mettesse le ore,

11
00:01:11,767 --> 00:01:14,274
Immagino che ci arriverebbe
tra circa sei mesi.

12
00:01:18,720 --> 00:01:20,000
Giusto.

13
00:02:16,376 --> 00:02:19,136
Sei rimasto sorpreso di apprendere?
quella famiglia del sergente Dixon

14
00:02:19,160 --> 00:02:21,176
stanno portando una civile
denuncia contro la polizia?

15
00:02:21,200 --> 00:02:23,016
Sapevo che lo erano
pensandoci.

16
00:02:23,040 --> 00:02:25,976
Non li aspettavo
per andare fino in fondo.

17
00:02:26,000 --> 00:02:28,696
Quante volte l'hai fatto e
La sorella del sergente Dixon si incontra?

18
00:02:28,720 --> 00:02:32,336
Due volte. Una volta qui, una volta a Londra.
E lei ha avviato il contatto?

19
00:02:32,360 --> 00:02:34,536
SÌ. Ma hai seguito?

20
00:02:34,560 --> 00:02:37,816
Per dirglielo ho pensato
stavano perdendo tempo.

21
00:02:37,840 --> 00:02:39,176
Ne eri consapevole in qualsiasi momento

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,156
che la signora Dixon stava registrando
le tue conversazioni?

23
00:02:41,181 --> 00:02:44,734
No. E non hai detto niente
aiutare una causa civile contro di noi?

24
00:02:44,759 --> 00:02:47,096
Non c'è niente di tutto questo
potrebbe aiutare una causa civile.

25
00:02:47,120 --> 00:02:51,896
La famiglia non ha un caso,
sono solo... disperati.

26
00:02:51,920 --> 00:02:54,216
Da quanto tempo sei stato e
La signorina Dixon insieme?

27
00:02:54,240 --> 00:02:56,456
Insieme? Hmm, ehm...

28
00:02:56,480 --> 00:02:59,410
Dieci minuti la prima volta,
qualche ora al secondo.

29
00:02:59,435 --> 00:03:02,299
Molto tempo per venderle l'idea: "Tu
non ho alcuna causa contro la polizia".

30
00:03:02,324 --> 00:03:06,976
Beh, ci vorrà più tempo con te
e tu sei nella dannata polizia.

31
00:03:07,000 --> 00:03:09,816
OK. La prossima volta la signora Dixon o
chiunque altro in famiglia

32
00:03:09,840 --> 00:03:12,829
cerca di contattarti, sii e basta
un po' più attento, va bene?

33
00:03:12,854 --> 00:03:13,934
Sicuro.

34
00:03:23,553 --> 00:03:26,959
Signore? Signore? Il laboratorio
siamo appena tornati da noi.

35
00:03:26,984 --> 00:03:29,748
Hanno trovato particelle di vetro
la parte superiore delle scarpe di Nicky Toland.

36
00:03:29,773 --> 00:03:32,248
Era lì quando il
finestra in frantumi. OK.

37
00:03:34,070 --> 00:03:35,430
Cosa vorresti che facessimo?

38
00:03:39,000 --> 00:03:42,960
Arrestatelo di nuovo, interrogatelo di nuovo
lui e accusarlo.

39
00:03:44,800 --> 00:03:45,880
Sembra un piano.

40
00:03:52,640 --> 00:03:55,216
Ricorda, proprio al
indietro. Sì, ce l'abbiamo.

41
00:03:55,240 --> 00:03:57,520
Sì, e sul
marciapiede, non l'erba.

42
00:04:21,251 --> 00:04:24,550
Nicky? Nicky.

43
00:04:25,800 --> 00:04:28,376
Dobbiamo parlare
te alla stazione.

44
00:04:28,894 --> 00:04:31,261
Ci sono nuove prove forensi.

45
00:04:31,519 --> 00:04:33,136
Sto lavorando. Sono al lavoro.

46
00:04:33,160 --> 00:04:36,800
Sì, lo so. Quindi andiamo
non renderlo una cosa, ok?

47
00:04:39,340 --> 00:04:41,016
Sei davvero uno strumento, O'Brien.

48
00:04:41,040 --> 00:04:43,496
Potresti anche averlo fatto
biglietti venduti, stronzo.

49
00:04:43,520 --> 00:04:44,856
Ehi! Nicky. Nicky, andiamo.

50
00:04:44,880 --> 00:04:46,856
Toglimi di dosso, cazzo!
Venendo a prendermi al lavoro,

51
00:04:46,880 --> 00:04:49,336
cercando di impressionare il tuo nuovo
capo? Fottuti leccaculo.

52
00:04:49,360 --> 00:04:51,376
Nicky! Scendi da lui.

53
00:04:51,400 --> 00:04:53,456
Vieni qui! Oh!

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,963
Via da me! Scendere!

55
00:04:59,200 --> 00:05:02,016
Fottutamente inutile...
Ti è caduto il cappello!

56
00:05:02,040 --> 00:05:04,496
Uffa, sta sanguinando.
Entra!

57
00:05:04,520 --> 00:05:08,196
Posto vacante per un nuovo giardiniere,
se qualcuno è interessato.

58
00:06:39,400 --> 00:06:43,256
Un delegato
alla conferenza? Perché?

59
00:06:43,280 --> 00:06:45,880
Lo immaginavo. Lo immaginavo.

60
00:06:47,400 --> 00:06:49,536
Sei licenziato?

61
00:06:49,560 --> 00:06:51,416
Sono in avvertimento.

62
00:06:51,440 --> 00:06:53,840
Stronzo ipocrita, tutto
non gli restava altro che dire di no.

63
00:06:57,840 --> 00:07:01,256
Che cosa? Temevi che fosse così
infastidirà la tua ricerca?

64
00:07:01,280 --> 00:07:05,336
No. Mi preoccupa il mio parcheggio
finirò, tutto qui.

65
00:07:05,754 --> 00:07:07,056
Dobbiamo andare?

66
00:07:07,080 --> 00:07:10,576
voglio dire,
dobbiamo andare adesso?

67
00:07:10,600 --> 00:07:12,640
Perché? Cos'altro fai...

68
00:07:14,370 --> 00:07:16,736
Guarda, cos'altro?
vuoi fare?

69
00:07:16,760 --> 00:07:19,296
E' solo che... non lo faccio
voglio tornare indietro

70
00:07:19,320 --> 00:07:21,240
a quella casa.

71
00:07:22,189 --> 00:07:24,085
io semplicemente...

72
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Non stai andando?
per rispondermi, cazzo?

73
00:07:28,880 --> 00:07:30,530
Lena.

74
00:07:31,240 --> 00:07:32,921
Lena, guardami.

75
00:07:33,007 --> 00:07:35,896
Mi dispiace, va bene? Mi dispiace tu
scopato tuo cognato.

76
00:07:35,920 --> 00:07:39,096
OK? Te ne pentirai chiaramente.

77
00:07:39,120 --> 00:07:42,296
Ma non lo vedi?
lo sta usando contro di te?

78
00:07:42,586 --> 00:07:46,398
Bevi troppo, reciti
fuori, fai un pasticcio al lavoro.

79
00:07:47,360 --> 00:07:50,273
Sei così accecato dal senso di colpa
che non ti rendi conto

80
00:07:50,298 --> 00:07:54,034
è esattamente quello che lui
vuole. Tu, a pezzi,

81
00:07:54,200 --> 00:07:58,960
così incasinato che difficilmente riesci a pensare
dritto, figuriamoci tenergli testa.

82
00:08:02,880 --> 00:08:06,456
Come puoi saperlo?
Perché lo vedo.

83
00:08:06,480 --> 00:08:08,816
Lo vedo chiaramente.

84
00:08:08,840 --> 00:08:11,320
E so cosa è.

85
00:08:12,920 --> 00:08:15,256
Ti fa pensare che tu sei il
la versione peggiore di te stesso,

86
00:08:15,280 --> 00:08:16,880
e questo è ciò che
devi combattere.

87
00:08:27,249 --> 00:08:29,649
È solo che a volte ho la sensazione che lui...

88
00:08:30,968 --> 00:08:32,368
non posso...

89
00:08:34,787 --> 00:08:37,480
Non riesco a trattenermi
quando sono con lui.

90
00:08:39,359 --> 00:08:41,615
Non so come combattere.

91
00:08:42,248 --> 00:08:44,208
Quindi sorprendilo.

92
00:08:45,720 --> 00:08:47,798
Metti un sorriso sul tuo viso.

93
00:08:47,923 --> 00:08:49,923
Sii gentile con lui. Sii gentile con Joy.

94
00:08:51,240 --> 00:08:55,536
Sei tu quello che succhia il
tensione, non quella che la pompa fuori.

95
00:08:55,560 --> 00:08:57,600
Non glielo dai
la soddisfazione.

96
00:08:59,588 --> 00:09:02,508
Non glielo permetti
decidere chi sei.

97
00:09:05,800 --> 00:09:07,466
OK?

98
00:09:09,294 --> 00:09:10,440
Dai.

99
00:09:13,080 --> 00:09:15,760
Andiamo a prendere un caffè. Sì.

100
00:09:27,240 --> 00:09:28,256
Saima.

101
00:09:28,280 --> 00:09:30,336
Ho provato a chiamarti prima.

102
00:09:30,360 --> 00:09:32,696
'Ti ho visto. Tu
erano sul molo.

103
00:09:32,720 --> 00:09:35,456
«Non ero nemmeno sicuro che lo fosse
tu. Sai, con i... capelli.'

104
00:09:35,480 --> 00:09:38,096
Sei sull'isola? 'No,
Sono tornato a Londra adesso.

105
00:09:38,120 --> 00:09:40,776
Volevo vederti! Lo farei
sono scesa dal traghetto.

106
00:09:40,800 --> 00:09:44,537
Cavolo, se io... se
Avevo solo realizzato...

107
00:09:44,562 --> 00:09:47,698
E cosa stavi facendo?
qui? "Alcuni ragazzi...

108
00:09:47,959 --> 00:09:50,576
«Lo sono stati davvero
alle prese con quello che è successo

109
00:09:50,600 --> 00:09:52,006
'a te,

110
00:09:52,898 --> 00:09:54,898
a Martie.

111
00:09:56,640 --> 00:09:58,896
«Quindi li abbiamo presi
per scrivere messaggi.

112
00:09:59,212 --> 00:10:01,936
«Sono andato dove è successo
e li ho consegnati.'

113
00:10:02,021 --> 00:10:03,765
Saima, devo andare,

114
00:10:03,790 --> 00:10:05,496
in realtà, sono appena entrato
nel mezzo di qualcosa.

115
00:10:05,520 --> 00:10:07,456
Sì, ma potrei
torna giù...

116
00:10:07,480 --> 00:10:10,720
Sì. Ti chiamo.
Ti chiamo. Prometto.

117
00:10:12,400 --> 00:10:13,900
Saima

118
00:10:15,494 --> 00:10:17,135
è bello sentire la tua voce.

119
00:10:17,456 --> 00:10:18,576
Franny...

120
00:10:37,800 --> 00:10:40,449
Dai un abbraccio alla mamma. Dammi un abbraccio.

121
00:10:54,969 --> 00:10:57,289
Mi piace quello che hai
fatto con il posto.

122
00:10:58,422 --> 00:11:00,068
Quella era la tua governante.

123
00:11:00,374 --> 00:11:01,623
Ah.

124
00:11:01,647 --> 00:11:03,865
Marta, giustamente chiamata.

125
00:11:04,654 --> 00:11:06,943
"Oh, signor George,

126
00:11:06,967 --> 00:11:09,349
i tuoi piedi, il pavimento..."

127
00:11:10,256 --> 00:11:13,400
"Non importa, lo farò di nuovo."

128
00:11:20,280 --> 00:11:21,800
Zanzare.

129
00:11:23,400 --> 00:11:25,496
E non dirlo a Violet.

130
00:11:25,520 --> 00:11:28,560
Non ci permetterà di usare nulla
più forte dell'olio di lavanda.

131
00:11:31,720 --> 00:11:33,740
Cosa fate tu e Lena?

132
00:11:34,279 --> 00:11:36,099
alzarsi?

133
00:11:38,162 --> 00:11:40,376
Il suo lavoro è stato cancellato.

134
00:11:40,482 --> 00:11:42,954
Non era molto felice.
Dovevo andare a prenderla.

135
00:11:43,238 --> 00:11:45,238
Intendevo in generale.

136
00:11:46,159 --> 00:11:49,255
Di cosa parlate voi due?
riguardo a quando state insieme?

137
00:11:49,514 --> 00:11:52,034
Il suo lavoro, soprattutto.

138
00:11:55,640 --> 00:11:59,480
Mia sorella trova il tutto
cosa molto improbabile.

139
00:12:01,241 --> 00:12:02,601
Bene

140
00:12:03,850 --> 00:12:07,264
è perché il tuo
alla sorella non piace Lena.

141
00:12:09,192 --> 00:12:11,636
Beh, ad essere onesti, lei
non piace a nessuno.

142
00:12:11,960 --> 00:12:15,560
Tranne, beh, forse
io. A volte.

143
00:12:17,120 --> 00:12:18,672
Come l'hai scelta?

144
00:12:18,696 --> 00:12:20,422
Lena, intendo.

145
00:12:21,513 --> 00:12:23,793
Perché proprio lei?

146
00:12:28,960 --> 00:12:31,000
Ci deve essere stata una ragione.

147
00:12:34,637 --> 00:12:35,677
Onestamente?

148
00:12:37,284 --> 00:12:39,484
Non era lei
il primo che ho provato.

149
00:12:40,391 --> 00:12:42,840
Oh... Ma non puoi
diglielo.

150
00:12:47,007 --> 00:12:49,647
Stiamo bevendo qualcosa
cosa più tardi stasera.

151
00:12:51,480 --> 00:12:52,945
Devi venire.

152
00:12:53,211 --> 00:12:55,211
Non ho fatto le valigie per le feste.

153
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
Indossa quello che indossavi
alla scuola di Phil.

154
00:13:00,440 --> 00:13:01,813
Ti andava bene.

155
00:13:30,883 --> 00:13:32,740
Povera mamma.

156
00:13:38,440 --> 00:13:41,360
Non portare con te le arance
tu. Metti giù le arance.

157
00:13:43,800 --> 00:13:46,802
Beh, vai a prenderne un po'
di più. Andiamo, ragazzi.

158
00:13:47,389 --> 00:13:49,440
Dai. Taglia-taglia.

159
00:13:56,400 --> 00:13:59,136
Così disse: "Vuoi il
buone o cattive notizie?"

160
00:13:59,160 --> 00:14:01,176
Prendi sempre il brutto
prima le notizie, vero, Leo?

161
00:14:01,200 --> 00:14:05,016
Ha detto: "Vedi quei 12 milioni di sterline
tuo progetto di restauro?"

162
00:14:05,040 --> 00:14:07,953
"SÌ." "Stiamo chiudendo
giù." Grazie.

163
00:14:08,210 --> 00:14:10,092
Ecco. "C'è
pipistrelli nel legno."

164
00:14:10,117 --> 00:14:11,297
Così ho detto: "Bene,
qual è la buona notizia?"

165
00:14:11,321 --> 00:14:13,156
Dice: "Lo sono
Barbastelle, molto raro."

166
00:14:14,683 --> 00:14:16,711
Voglio dire, devi amare
questo paese, vero?

167
00:14:16,735 --> 00:14:19,508
Puoi buttare fuori una famiglia di dieci persone
la strada e a nessuno frega un cazzo,

168
00:14:19,532 --> 00:14:20,708
ma i pipistrelli...

169
00:14:21,265 --> 00:14:24,576
Ascolta, l'ho promesso a mia moglie
presentartela, quindi...

170
00:14:24,600 --> 00:14:27,014
Vuole sapere dove
hai quel vestito.

171
00:14:27,039 --> 00:14:29,535
Se costa più di cinque
grande, dì che non ricordi.

172
00:14:29,640 --> 00:14:36,544
Viola. Ehm, questa è mia moglie, Violet.
India, Leone. Piacere di conoscerti. Piacere.

173
00:14:36,912 --> 00:14:41,378
Mia sorella Joy e mia cognata
straordinaria, Lena.

174
00:14:41,403 --> 00:14:43,059
Oh, e Frances! Francesca!

175
00:14:43,722 --> 00:14:46,496
Ehm, questo è il nostro scrittore
residente, Frances.

176
00:14:46,520 --> 00:14:49,656
Sta fuggendo nel
casa estiva, vero, Frances?

177
00:14:49,680 --> 00:14:50,736
Sì.

178
00:14:51,058 --> 00:14:53,336
Come ti trovi?
la baracca dello Chardonnay?

179
00:14:53,847 --> 00:14:56,375
Oh, è perfetto
posto per pianificare un omicidio.

180
00:14:57,016 --> 00:15:00,084
E troppo lontano da casa
perché chiunque possa sentire le urla.

181
00:15:01,643 --> 00:15:04,163
Forza, Leo, andiamo
e prendi un drink adeguato.

182
00:15:10,040 --> 00:15:12,056
"Scrittore residente."

183
00:15:12,201 --> 00:15:15,161
E' questo che sono?
chiamarlo in questi giorni?

184
00:15:21,421 --> 00:15:22,720
Vino bianco?

185
00:15:23,196 --> 00:15:25,196
Vino rosso?

186
00:15:26,766 --> 00:15:28,406
No grazie.

187
00:15:33,026 --> 00:15:37,936
Mi scusi.
I Crackenbury sono molto ubriachi.

188
00:15:37,960 --> 00:15:39,896
Che cosa? In piscina.

189
00:15:39,920 --> 00:15:43,360
Mi scusi. Venga con me.

190
00:15:48,534 --> 00:15:52,176
Feste per adulti no
cosa tua? Oh, ehm... No.

191
00:15:52,200 --> 00:15:56,936
Papà vuole solo fare un accordo
con l'uomo dalla moglie alta.

192
00:15:56,960 --> 00:15:59,492
È perché ho incasinato le cose
fino al suo ultimo.

193
00:15:59,517 --> 00:16:01,679
Sai, quella roba a scuola.

194
00:16:03,867 --> 00:16:06,968
Quindi... festeggia con uno scopo, eh?

195
00:16:07,023 --> 00:16:10,484
È il modo di fare di papà
impressionare le persone.

196
00:16:10,509 --> 00:16:13,805
Sai, con il
casa, la piscina.

197
00:16:14,550 --> 00:16:16,590
Mamma.

198
00:16:18,240 --> 00:16:19,868
Lo sai, Phil,

199
00:16:21,001 --> 00:16:22,711
la questione delle feste,

200
00:16:22,953 --> 00:16:24,496
soprattutto quelli come questo,

201
00:16:24,520 --> 00:16:27,616
è che tu semplicemente
devo trovare qualcosa da fare

202
00:16:28,423 --> 00:16:30,103
Tipo cosa?

203
00:16:30,337 --> 00:16:31,835
Puoi mescolare un gin tonic?

204
00:16:31,860 --> 00:16:35,376
Ora, c'è un'idea! Tre
dita di gin, facili da tonico.

205
00:16:35,400 --> 00:16:37,936
Due dita.

206
00:16:38,235 --> 00:16:40,496
È il momento cruciale, giovanotto.

207
00:16:40,649 --> 00:16:43,696
Prenderai posizione?
per i tuoi compagni maschi,

208
00:16:43,720 --> 00:16:46,496
o lasciati
essere frustato?

209
00:16:48,880 --> 00:16:50,920
Dai! Fuori dal recinto!

210
00:16:55,560 --> 00:16:58,856
Due dita. Cos
mia mamma si arrabbierà.

211
00:17:01,479 --> 00:17:04,487
Per tua fortuna, ce l'ho
dita davvero grasse però.

212
00:17:08,671 --> 00:17:12,856
A proposito di gin... chi se ne frega
un aperitivo al sole sullo yacht?

213
00:17:12,880 --> 00:17:13,936
Io faccio.

214
00:17:13,960 --> 00:17:18,256
Perché non me lo permetti
ti accompagna? No, sto bene.

215
00:17:22,560 --> 00:17:24,040
Non hai indossato il vestito.

216
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Allora cosa fai?
pensa, non è una bellezza?

217
00:17:40,064 --> 00:17:42,680
Sì... è davvero speciale.

218
00:17:43,120 --> 00:17:46,096
Quindi, um, se vuoi
sii il mio tutore estivo,

219
00:17:46,120 --> 00:17:48,456
forse dovrei leggere il tuo
libro, quello che stai scrivendo.

220
00:17:48,480 --> 00:17:51,456
Non c'è niente da leggere
il momento. Sto ancora pianificando.

221
00:17:51,480 --> 00:17:54,598
Stavo pensando che forse potrei
essere, tipo, il tuo ricercatore.

222
00:17:55,113 --> 00:17:58,096
Ho già iniziato a cercare
al crimine. Ho questa lista...

223
00:17:58,121 --> 00:17:59,656
Dovremmo essere tutti presenti
l'acqua, nuotando.

224
00:17:59,680 --> 00:18:04,123
Immersione magra. Ci sto.
Una volta ho salvato un Chihuahua

225
00:18:04,148 --> 00:18:07,456
dal fondo di una piscina da
annegamento. Diglielo, Gioia. E' vero.

226
00:18:23,520 --> 00:18:24,534
Posso?

227
00:18:25,636 --> 00:18:26,605
Scusa?

228
00:18:26,630 --> 00:18:29,166
Essere il tuo ricercatore?

229
00:18:30,402 --> 00:18:31,639
Perché no?

230
00:18:41,200 --> 00:18:45,574
Signore, ho guardato tutto
me lo ha chiesto. È stato tutto verificato.

231
00:18:45,599 --> 00:18:49,015
Tranne qualcuno che è giù come
essere visitato per un veicolo rubato,

232
00:18:49,040 --> 00:18:52,456
solo che non sono riuscito a trovarne uno rubato
rapporto del veicolo per quell'indirizzo.

233
00:18:52,640 --> 00:18:53,896
"Come si chiama?"

234
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Rattery. Giorgio?

235
00:19:20,240 --> 00:19:22,697
La signora Geraghty?

236
00:19:22,722 --> 00:19:24,722
Sono, ehm, Nigel Strangeways.

237
00:19:25,796 --> 00:19:27,335
Il nuovo DI.

238
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Non sei un cuoco, vero?

239
00:19:36,080 --> 00:19:37,656
Nemmeno Billy.

240
00:19:38,854 --> 00:19:40,456
Aveva un modo di

241
00:19:40,925 --> 00:19:43,307
macellandoti una cipolla
non potresti imparare se ci provassi.

242
00:19:47,200 --> 00:19:49,840
Gli manca - alla stazione.

243
00:19:51,067 --> 00:19:52,667
Puoi dirlo.

244
00:19:54,240 --> 00:19:57,600
Ci sto solo provando
imparare i modi dell'isola.

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,296
Mi è stato detto che è tutto
sulle relazioni

246
00:20:02,320 --> 00:20:05,336
biancheria da letto e tutto
quello.

247
00:20:05,360 --> 00:20:08,096
Il posto va avanti
reti abbastanza bene

248
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
tutti collegati a tutti
altro. Ti fa impazzire certi giorni.

249
00:20:13,080 --> 00:20:14,231
Ancora,

250
00:20:14,856 --> 00:20:17,153
significa che c'è sempre qualcuno
per prenderti se cadi.

251
00:20:20,068 --> 00:20:22,308
Pensavo che avrei potuto
provare a giocare a golf.

252
00:20:23,560 --> 00:20:25,176
Bill giocava, vero?

253
00:20:25,497 --> 00:20:27,616
Acqua dolce.

254
00:20:27,804 --> 00:20:30,524
Lascia il suo nome al club,
ti accoglieranno come una famiglia.

255
00:20:31,857 --> 00:20:35,713
Sarebbe eccessivo se io
ha fatto lo stesso nella sua loggia?

256
00:20:35,800 --> 00:20:38,976
Oh, sei sfacciato
cavolo, vero?

257
00:20:39,000 --> 00:20:41,416
Bill ti avrebbe amato.

258
00:20:42,059 --> 00:20:43,825
Sì, tu

259
00:20:44,810 --> 00:20:46,810
lascia il suo nome dove preferisci.

260
00:20:47,122 --> 00:20:48,535
Sai.

261
00:20:49,637 --> 00:20:52,280
Vado a prendere il resto
del... altro cibo...

262
00:20:54,991 --> 00:20:57,896
«Così vado a trovarla, io
non lo so, mi presento

263
00:20:57,920 --> 00:21:00,736
'curioso, suppongo... non lo so
so cosa sto cercando.

264
00:21:00,760 --> 00:21:04,096
'Connessioni. Relazioni.
Qualcosa, sai."

265
00:21:04,120 --> 00:21:07,256
Io, ad un certo punto, mi stacco
e poi lo vedo. Eccolo.

266
00:21:07,280 --> 00:21:10,456
C'è una fotografia sopra
di lato ed eccolo lì,

267
00:21:10,480 --> 00:21:13,576
stava accanto a Geraghty, il
l'uomo che ha condotto le indagini.

268
00:21:13,600 --> 00:21:18,216
"Questa città si basa sulle relazioni."
Già, non stai scherzando...

269
00:21:18,240 --> 00:21:21,656
Il DVLA ha detto Rattery
si sbarazza della sua macchina

270
00:21:21,680 --> 00:21:24,856
la settimana dopo quella di Martie
morte. È una coincidenza?

271
00:21:24,880 --> 00:21:28,824
No, no, no, non è un cazzo
coincidenza, è già qualcosa.

272
00:21:29,278 --> 00:21:30,644
È qualcosa.

273
00:21:32,016 --> 00:21:34,832
Prima di vederlo, c'è
qualcosa che devo dirti.

274
00:21:35,051 --> 00:21:36,451
Mi prendo una pausa.

275
00:21:38,080 --> 00:21:39,440
Una pausa?

276
00:21:40,441 --> 00:21:42,269
Per motivi personali.

277
00:21:42,621 --> 00:21:44,621
Una malattia familiare.

278
00:21:46,520 --> 00:21:49,128
È tutto all'improvviso, davvero.

279
00:21:49,153 --> 00:21:51,769
Mi dispiace. Lo capisco
sarà difficile per te.

280
00:21:51,949 --> 00:21:53,293
Quando?

281
00:21:53,894 --> 00:21:56,766
Quando ti fermi?

282
00:21:57,861 --> 00:21:59,621
Oh, non prima del
fine del mese.

283
00:22:00,960 --> 00:22:04,446
Senti, non è quello che faremmo noi due
abbiamo scelto, ma ci dà tempo

284
00:22:05,069 --> 00:22:07,168
per considerare le tue opzioni.

285
00:22:07,193 --> 00:22:08,713
Opzioni?

286
00:22:11,920 --> 00:22:16,464
Potresti anche fare una pausa e
aspetta finché non potrò tornare.

287
00:22:16,800 --> 00:22:19,058
Oppure potresti andare avanti

288
00:22:19,215 --> 00:22:21,603
con qualcuno che lavora in
nello stesso modo in cui lo faccio io.

289
00:22:21,628 --> 00:22:23,336
Ci ho già parlato
coppia di colleghi che...

290
00:22:23,360 --> 00:22:26,228
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Non lo sono
ricominciare tutto da capo con qualcuno di nuovo.

291
00:22:26,252 --> 00:22:28,445
Smettila di cercare di spacciarmi.

292
00:22:28,875 --> 00:22:30,186
È così che ci si sente?

293
00:22:30,211 --> 00:22:33,360
Cosa intendi con sensazioni?
Questo è quello che stai facendo.

294
00:22:39,120 --> 00:22:41,992
Sei venuto da me per
qualcosa che, attualmente,

295
00:22:42,945 --> 00:22:44,945
Non posso fornire.

296
00:22:45,720 --> 00:22:49,391
Spero che lo faccia qualcun altro
colmare quella lacuna. Perché senza.

297
00:22:51,920 --> 00:22:54,701
Sono ansioso che tu possa farlo
carta sulle crepe.

298
00:22:54,726 --> 00:22:56,206
Crepe?

299
00:22:57,360 --> 00:22:58,760
Quali crepe?

300
00:23:00,235 --> 00:23:01,536
Che maledette crepe?

301
00:23:01,560 --> 00:23:04,416
È un'immagine, Nigel,
non un giudizio.

302
00:23:04,440 --> 00:23:07,856
Un'espressione di
preoccupazione. Preoccupazione? Sì.

303
00:23:08,578 --> 00:23:11,867
Crei un bisogno, crei un
dipendenza, e poi?

304
00:23:11,892 --> 00:23:13,360
Vai a fanculo.

305
00:23:14,920 --> 00:23:18,496
Sai cosa penso? Io
pensi di essere un narcisista.

306
00:23:18,520 --> 00:23:20,976
Penso che questo riguardi te
cercando di dimostrarlo a entrambi

307
00:23:21,000 --> 00:23:22,400
che sei indispensabile.

308
00:23:23,840 --> 00:23:26,487
Bene, parliamone,
allora. No, abbiamo finito qui.

309
00:23:26,512 --> 00:23:29,600
Ne abbiamo ancora molti
di... ho detto che abbiamo finito.

310
00:23:39,280 --> 00:23:42,016
«Signore e
signori, benvenuti a Wight Link.

311
00:23:42,040 --> 00:23:44,561
«La nostra prossima partenza
all'Isola di Wight

312
00:23:44,904 --> 00:23:47,154
"Sarà esattamente tra 20 minuti."

313
00:24:15,400 --> 00:24:16,440
Fanculo.

314
00:24:33,240 --> 00:24:34,616
Cerchi Lena?

315
00:24:34,640 --> 00:24:38,710
No, tu. Ho un
proposta per te.

316
00:24:38,735 --> 00:24:42,950
Oh, sembra promettente.
Stavo pensando a Phil.

317
00:24:42,975 --> 00:24:46,776
Beh, mi piace pensare di essere così
di mentalità aperta come il prossimo uomo,

318
00:24:46,800 --> 00:24:47,735
ma

319
00:24:47,759 --> 00:24:49,759
ti rendi conto che ha solo 13 anni.

320
00:24:50,520 --> 00:24:53,776
Sei serio nel volerlo?
apportare modifiche per lui?

321
00:24:54,224 --> 00:24:57,456
SÌ. Dico sul serio.

322
00:24:58,216 --> 00:24:59,856
OK.

323
00:24:59,880 --> 00:25:06,336
Beh, se devo essere il suo tutore,
Voglio insegnargli qualcosa di nuovo,

324
00:25:06,360 --> 00:25:09,496
qualcosa che è
mai provato prima.

325
00:25:09,520 --> 00:25:12,696
Preferibilmente qualcosa
non puoi farlo.

326
00:25:12,720 --> 00:25:15,320
Maglieria? Navigazione.

327
00:25:17,000 --> 00:25:19,776
E' molto costoso
hobby per un insegnante.

328
00:25:19,800 --> 00:25:22,496
Ma è un modo economico per farlo
viaggiare quando sei giovane.

329
00:25:22,520 --> 00:25:25,976
Impara a fare l'equipaggio e vai.

330
00:25:26,000 --> 00:25:31,216
In più non è come il tuo
lo yacht viene utilizzato quotidianamente, giusto?

331
00:25:31,240 --> 00:25:34,136
È una barca molto costosa.

332
00:25:34,160 --> 00:25:37,680
Sono un marinaio molto esperto.

333
00:25:39,040 --> 00:25:41,416
Ma capisco perché potresti farlo
non credermi sulla parola, quindi

334
00:25:41,440 --> 00:25:45,920
perché non chiamo il RYA e chiedo
loro di inviare i miei certificati?

335
00:25:47,320 --> 00:25:48,400
O.

336
00:25:50,120 --> 00:25:52,176
Potrei portarti fuori
e mostrarti me stesso.

337
00:25:52,200 --> 00:25:54,256
Nel mio yacht?

338
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
Ho gestito cose più grandi.

339
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
Esibire.

340
00:26:07,960 --> 00:26:10,680
Potremmo andare oggi. Questa mattina.

341
00:26:12,680 --> 00:26:14,800
Ora.

342
00:26:19,680 --> 00:26:22,216
Della capitaneria di porto
un mio amico.

343
00:26:22,240 --> 00:26:24,216
Lo chiamerò.

344
00:26:24,240 --> 00:26:26,616
Convincilo e te ne vai.

345
00:26:26,640 --> 00:26:28,736
Ma non con te?

346
00:26:28,760 --> 00:26:31,640
No. Oggi lavoro.

347
00:26:56,680 --> 00:26:59,440
Esci!
Mi stai prendendo in giro.

348
00:27:07,000 --> 00:27:10,816
'Asha, posso prestarti un secondo?
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.

349
00:27:10,840 --> 00:27:13,536
«Contatta le compagnie di traghetti
e scopri quanto spesso

350
00:27:13,560 --> 00:27:16,656
'quella macchina è stata a e
dall'isola da Pasqua.'

351
00:27:16,680 --> 00:27:18,696
Voglio sapere dov'è
era quando era qui.

352
00:27:18,720 --> 00:27:22,160
E... potremmo continuare
questo tra noi?

353
00:27:23,960 --> 00:27:27,336
È qualcosa che ti riguarda?
non dovrebbe fare, signore?

354
00:27:27,360 --> 00:27:31,336
Stai perseguitando un ex
o qualcosa del genere? Che cosa?

355
00:27:31,360 --> 00:27:33,936
Beh, non lo so, vero?

356
00:27:33,960 --> 00:27:36,080
Non siamo sempre i bravi ragazzi.

357
00:27:37,840 --> 00:27:41,880
Continui a chiedermi il mio
aiuto e non so perché.

358
00:27:44,640 --> 00:27:47,080
Continuo a chiederti il tuo
aiutami perché mi fido di te.

359
00:27:49,200 --> 00:27:51,456
E perché hai ragione.

360
00:27:51,480 --> 00:27:53,200
Non siamo sempre i bravi ragazzi.

361
00:27:55,680 --> 00:27:57,800
Riguarda Martie Cairnes?

362
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Sto per parlare con
qualcuno. Venga con me.

363
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Sedere.

364
00:28:25,840 --> 00:28:28,576
Sono già accusato di criminalità
danni e tentato incendio doloso,

365
00:28:28,600 --> 00:28:31,096
quindi cos'è? Lo è
non riguardo al pub.

366
00:28:31,120 --> 00:28:32,520
Voglio solo chiacchierare.

367
00:28:34,280 --> 00:28:35,840
Posso fumare?

368
00:28:37,800 --> 00:28:42,400
Sarai in tribunale tra poche ore.
Supponiamo che dovrai chiedere la cauzione?

369
00:28:44,720 --> 00:28:49,216
Cosa stupida da fare, aggredire
il tuo agente che ti ha arrestato.

370
00:28:49,240 --> 00:28:50,960
Questo era il PCSO.

371
00:28:52,120 --> 00:28:54,536
Si è confuso
tutta l'eccitazione.

372
00:28:54,560 --> 00:28:56,376
Sicuro.

373
00:28:56,400 --> 00:29:00,616
Potresti andare con quello. Oppure...

374
00:29:00,640 --> 00:29:03,016
Potrei inserire un
buona parola per te,

375
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
chiedere al CPS di non farlo
essere così duro con te.

376
00:29:14,160 --> 00:29:16,640
Da quanto tempo lavori?
per George Rattery?

377
00:29:17,720 --> 00:29:19,776
Alcuni anni.

378
00:29:19,800 --> 00:29:22,856
Cinque forse. Perché? Cosa c'è
guida in questo momento?

379
00:29:22,880 --> 00:29:24,376
Come cazzo ne so?

380
00:29:24,400 --> 00:29:26,576
Non so.

381
00:29:26,600 --> 00:29:31,336
Ho solo pensato che potesse esserlo
qualcosa che avevi notato. Non importa.

382
00:29:31,360 --> 00:29:33,816
Buona fortuna con il
difesa antincendio amichevole.

383
00:29:33,840 --> 00:29:37,096
Aston Martin DBS.

384
00:29:37,120 --> 00:29:39,656
Nuovo? Cioè.

385
00:29:39,680 --> 00:29:43,536
Di cosa si tratta? Cosa
riguardo prima dell'Aston?

386
00:29:43,560 --> 00:29:47,456
Mercedes berlina,
Classe C. Argento.

387
00:29:47,480 --> 00:29:48,680
Cosa gli è successo?

388
00:29:49,800 --> 00:29:53,216
Non lo so, l'ho venduto, immagino.
Quindi non c'è più?

389
00:29:53,240 --> 00:29:55,776
No, a meno che non ce l'abbia lui
parcheggiato in casa sua.

390
00:29:55,800 --> 00:29:58,296
Di cosa si tratta?

391
00:29:58,320 --> 00:30:01,296
Perché mi chiedi queste cose?
domande? Perché non glielo chiedi?

392
00:30:01,320 --> 00:30:03,360
E cosa sta cercando?
così preoccupato?

393
00:30:07,120 --> 00:30:09,896
Ah...

394
00:30:09,920 --> 00:30:12,560
È andato fuori pista, vero?

395
00:30:13,800 --> 00:30:19,256
Capito! ti ho preso...

396
00:30:19,280 --> 00:30:22,096
Sai che dovresti
registrare gli informatori.

397
00:30:22,120 --> 00:30:24,296
O forse dovrei
dillo al signor Rattery

398
00:30:24,320 --> 00:30:26,136
quanto interessato
sei in lui.

399
00:30:26,160 --> 00:30:27,856
Lo dirai al signor Rattery?

400
00:30:27,880 --> 00:30:30,816
Sul serio? L'uomo che ha distrutto
il tuo alibi e poi ti hanno licenziato?

401
00:30:30,840 --> 00:30:33,096
Non essere un idiota.
Era solo una chiacchierata.

402
00:30:33,120 --> 00:30:34,776
Uscire! Abbiamo finito.

403
00:30:34,800 --> 00:30:38,776
Fuori dal cazzo, adesso.
Portalo fuori di qui.

404
00:30:38,800 --> 00:30:41,456
Oh, ho toccato un nervo scoperto!

405
00:30:41,480 --> 00:30:44,376
Vuoi che chiami qualcuno?
Sto bene. Sto bene. Asha, sto bene.

406
00:30:44,400 --> 00:30:47,080
Mi dispiace. Non è niente.

407
00:30:49,520 --> 00:30:52,560
Fanculo. Scusa.

408
00:31:35,600 --> 00:31:37,136
Ho bisogno di vederti.

409
00:31:37,160 --> 00:31:41,096
Non abbiamo una sessione oggi.
Non abbiamo mai finito l'ultimo.

410
00:31:41,120 --> 00:31:44,120
La nostra prossima sessione è
dopodomani.

411
00:31:58,120 --> 00:32:02,416
Capisco cosa tu
intendo ora riguardo alle crepe.

412
00:32:02,440 --> 00:32:04,856
Stanno peggiorando.

413
00:32:04,880 --> 00:32:07,200
Stanno diventando più profondi e
Ho paura che...

414
00:32:09,800 --> 00:32:11,240
Ho paura.

415
00:32:12,360 --> 00:32:14,520
Ci vediamo dentro.

416
00:32:24,280 --> 00:32:27,320
Posso vedere te e noi
può parlare di questo.

417
00:32:28,960 --> 00:32:32,600
Ma non ora. Questo
non è il tuo momento

418
00:32:48,440 --> 00:32:51,256
Kate? Kate?

419
00:32:53,680 --> 00:32:56,640
Kate, puoi sentirmi?

420
00:33:26,200 --> 00:33:28,096
È davvero bello. Sì?

421
00:33:28,120 --> 00:33:30,136
Sì. Ehi, Phil.

422
00:33:30,160 --> 00:33:33,616
Voglio mostrarti una cosa
altro. Sdraiati qui sul ponte.

423
00:33:33,640 --> 00:33:36,440
Sì. Sulla tua schiena.
Guarda la vela.

424
00:33:40,360 --> 00:33:43,296
E non muoverti, ok?

425
00:33:43,320 --> 00:33:45,360
Ricorda, non muoverti!

426
00:34:14,200 --> 00:34:15,256
Ehi!

427
00:34:15,280 --> 00:34:17,576
OK, lezione uno.

428
00:34:17,600 --> 00:34:21,616
La barca è pericolosa. OK?

429
00:34:21,640 --> 00:34:22,776
Sì.

430
00:34:22,800 --> 00:34:25,896
Questo ti farà perdere i sensi e
in mare più velocemente di quanto pensi.

431
00:34:25,920 --> 00:34:30,016
Lo vedi dietro di te?
Quelle sono parti in movimento.

432
00:34:30,040 --> 00:34:33,456
Può arrivare una burrasca, una folata di
vento, all'improvviso stiamo salpando,

433
00:34:33,480 --> 00:34:35,776
e uno di noi lo farà
finire in acqua.

434
00:34:35,800 --> 00:34:40,736
Quindi, c'è una mano sulla barca, una
mano per te, ed entrambi gli occhi aperti,

435
00:34:40,760 --> 00:34:42,176
tutto il tempo - sempre.

436
00:34:42,200 --> 00:34:47,240
Non mi piacciono i rischi, non nella vita,
e sicuramente non in mare. OK?

437
00:34:48,600 --> 00:34:52,456
Bene, ora hai un
incredibile barca a pulsante.

438
00:34:52,480 --> 00:34:55,056
Ma se lo farò davvero
insegnarti a navigare,

439
00:34:55,080 --> 00:34:58,176
lo faremo
vecchia scuola, manualmente.

440
00:34:58,200 --> 00:34:59,736
Che cosa significa?

441
00:34:59,760 --> 00:35:04,016
Vuol dire... che lo è
dipende tutto da noi adesso.

442
00:35:04,040 --> 00:35:06,280
Slegalo.

443
00:35:21,200 --> 00:35:25,976
Quando hai imparato a farlo?
vela? Me? Avevo 16, 17 anni?

444
00:35:26,000 --> 00:35:29,696
Sono venuto all'Isola di Wight
per la Cowes Week. Era molto impegnato.

445
00:35:29,720 --> 00:35:33,136
Volevo disperatamente salpare, ma io
non sapevo niente di barche

446
00:35:33,160 --> 00:35:35,256
quindi ho dovuto implorare
persone che mi lasciassero fare parte dell'equipaggio.

447
00:35:35,280 --> 00:35:39,056
E poi ho incontrato un ragazzo
che amava anche le barche.

448
00:35:39,080 --> 00:35:42,016
Quindi è stato più o meno così.

449
00:35:42,040 --> 00:35:45,256
Hai una testa
comincia da me, però.

450
00:35:45,280 --> 00:35:49,456
Voglio dire, hai il tuo
barca. È davvero sorprendente.

451
00:35:49,480 --> 00:35:51,536
Beh, è ​​la barca di papà.

452
00:35:51,560 --> 00:35:54,880
Sì, beh. Non si sa mai.

453
00:35:58,040 --> 00:35:59,720
Penso che ce la farai
un buon marinaio, Phil.

454
00:36:01,000 --> 00:36:04,456
Beh, farei un
anche un buon ricercatore.

455
00:36:04,480 --> 00:36:06,576
Perché, tipo, posso scoprirlo

456
00:36:06,600 --> 00:36:09,336
come avvelenare le persone
e cose per il tuo libro.

457
00:36:09,360 --> 00:36:14,696
Come l'arsenico, il Botox,
atropina, cianuro.

458
00:36:14,720 --> 00:36:17,136
Posso farli tutti.

459
00:36:17,160 --> 00:36:20,160
Vuoi sapere?
i sintomi? Sì.

460
00:36:31,320 --> 00:36:33,336
Leo, è un buon affare.

461
00:36:33,360 --> 00:36:35,416
Voglio dire, è fantastico, ma
è davvero complicato.

462
00:36:35,440 --> 00:36:37,456
Tornerai indietro e
poi alcuni, credetemi.

463
00:36:37,480 --> 00:36:39,176
Frances aveva un bel...
è difficile insegnarmelo.

464
00:36:39,200 --> 00:36:41,976
Lo sai, devi saperlo
cose come fisica e meccanica

465
00:36:42,000 --> 00:36:45,136
e il tempo e, beh...

466
00:36:45,160 --> 00:36:49,056
Sì, penso che potresti imparare
tutto quello che devi sapere

467
00:36:49,080 --> 00:36:51,296
semplicemente dalla vela. Fanculo
per l'amor, obbligazioni premium, Leo?

468
00:36:51,320 --> 00:36:53,536
Quante vite sprecate abbiamo
tutto lo era fino ad ora.

469
00:36:53,560 --> 00:36:55,640
Figlio di puttana!

470
00:36:58,560 --> 00:37:00,760
George, farà freddo,
Dirò a Marta di...

471
00:37:05,080 --> 00:37:08,920
Vergogna. Ho pensato che
la festa è andata molto bene.

472
00:37:12,440 --> 00:37:14,936
Phil ce lo ha detto
del suo viaggio in barca a vela.

473
00:37:14,960 --> 00:37:16,896
SÌ. Sembra proprio lui
siamo stati benissimo.

474
00:37:16,920 --> 00:37:20,736
Dovresti venire. Dopo
tutto, è la tua barca.

475
00:37:20,760 --> 00:37:23,960
Giusto. Così è.

476
00:37:25,240 --> 00:37:27,776
Voglio dire, Frances lo è
brillante. Come stavo dicendo,

477
00:37:27,800 --> 00:37:31,056
tipo, se può insegnarmelo, allora
lei può insegnarti di sicuro.

478
00:37:31,080 --> 00:37:32,936
Senso?

479
00:37:32,960 --> 00:37:36,056
È brava a spiegare le cose
che non capisci.

480
00:37:36,080 --> 00:37:41,440
OH! E tu cosa sei?
pensi che non capisco?

481
00:37:46,080 --> 00:37:49,016
Posso venire anch'io? Esso
sembra divertente.

482
00:37:49,040 --> 00:37:52,696
Sì, e io! Mi piacerebbe.

483
00:37:52,720 --> 00:37:56,216
Forse potremmo farlo tutti
andare? Forse domani?

484
00:37:56,240 --> 00:37:57,496
Potresti prenderti un giorno libero.

485
00:37:57,520 --> 00:38:01,256
Vi ha ragione. Potresti
fare con un giorno libero.

486
00:38:01,280 --> 00:38:03,776
Non avrebbe mai funzionato
uomo piccolo, moglie alta.

487
00:38:03,800 --> 00:38:05,960
Lo avresti sempre fatto
essere una minaccia per lui.

488
00:38:08,800 --> 00:38:12,280
Fanculo. Perché no? Grazie, papà.

489
00:39:10,520 --> 00:39:12,296
Ciao?

490
00:39:12,320 --> 00:39:16,320
Ho perso la tua chiamata. Fatto
vuoi registrarmi di nuovo?

491
00:39:20,000 --> 00:39:23,176
Volevo spiegare. Sì?

492
00:39:23,200 --> 00:39:28,760
«L'avvocato ha detto che avevamo bisogno di prove
erano stati commessi degli errori... testimonianza».

493
00:39:30,360 --> 00:39:34,176
Hai detto che non avresti aiutato e
l'avrei lasciato lì,

494
00:39:34,200 --> 00:39:37,776
ma poi sei tornato in te
Londra, mi hai trovato. E...

495
00:39:40,160 --> 00:39:44,736
"Mi dispiace." O si?

496
00:39:44,760 --> 00:39:46,600
Perché non è così
quello che hai appena detto.

497
00:39:47,720 --> 00:39:51,976
Quello che hai appena detto è che è mio
colpa per essere venuto a Londra.

498
00:39:52,000 --> 00:39:57,016
Una provocazione, un
impulso irresistibile.

499
00:39:57,040 --> 00:39:58,520
"Sei ubriaco?"

500
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
Era lo stesso irresistibile
impulso che ci ha fatto dormire insieme?

501
00:40:04,720 --> 00:40:07,656
"L'abbiamo fatto, vero?"

502
00:40:07,680 --> 00:40:10,640
Voglio dire, non immaginavo
sarebbe strano.

503
00:40:13,080 --> 00:40:16,640
Era... era perché
Sembro mia sorella?

504
00:40:18,480 --> 00:40:23,760
Che cosa? Perché lo diresti?
E' ancora più strano, dannatamente.

505
00:40:25,480 --> 00:40:28,416
«Forse era un modo per farlo
ti stai avvicinando a lei.'

506
00:40:28,440 --> 00:40:32,560
Penso... che sia
cosa è stato per me.

507
00:40:34,080 --> 00:40:37,416
Eri l'ultima persona con lei.
Bene, c'erano i due ufficiali

508
00:40:37,440 --> 00:40:39,576
che ha sfondato la porta
giù prima di entrare.

509
00:40:39,600 --> 00:40:41,200
Scoperai anche loro?

510
00:40:43,360 --> 00:40:46,256
'Perché dovrei volerlo ottenere?
vicino a Shannon adesso?'

511
00:40:46,280 --> 00:40:49,536
Non volevo nemmeno farlo
quando era viva.

512
00:40:50,840 --> 00:40:54,056
Che cosa? Dovrei farlo
far finta che mi piacesse?

513
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
Cosa, adesso perché è morta?

514
00:40:57,120 --> 00:41:01,256
Era una poliziotta abbastanza decente, ma
Cristo, era così dannatamente bisognosa.

515
00:41:01,280 --> 00:41:04,416
Sempre alla ricerca di approvazione,
voler piacere,

516
00:41:04,440 --> 00:41:07,336
«alzando la mano per mostrarlo
era pronta a tutto.

517
00:41:07,360 --> 00:41:09,616
"Bene, guarda dove l'ha portata."

518
00:41:16,560 --> 00:41:20,216
Va tutto bene. Ho
ti ho preso. Ti ho preso.

519
00:41:40,080 --> 00:41:43,256
Ok, Phil, resta in attesa
virata. PHIL: Pronti a virare!

520
00:41:43,280 --> 00:41:45,000
Virata!

521
00:41:49,840 --> 00:41:51,656
Testa bassa, Phil. Testa bassa.

522
00:41:51,680 --> 00:41:53,120
Attento.

523
00:41:55,200 --> 00:41:57,936
Ben fatto, Phil.

524
00:41:57,960 --> 00:42:01,736
Ben fatto, Phil.
Vai, Phil!

525
00:42:01,760 --> 00:42:04,080
Buon lavoro, Phil!

526
00:42:29,280 --> 00:42:30,856
Bella barca.

527
00:42:30,880 --> 00:42:34,480
E' disponibile per il privato?
charter, o fate solo gruppi?

528
00:42:37,160 --> 00:42:39,896
Posso fare uno a uno.

529
00:42:39,920 --> 00:42:41,760
Cosa avevi in ​​mente?

530
00:42:43,160 --> 00:42:45,216
Un po' una gita.

531
00:42:45,240 --> 00:42:47,640
Magari un posto carino e tranquillo
ancoraggio da qualche parte.

532
00:42:50,760 --> 00:42:52,800
Controllerò il tempo.

533
00:42:55,520 --> 00:43:00,280
Giorgio! Aiuta Phil a entrare, Will
tu? Siamo pronti per mangiare.

534
00:43:07,680 --> 00:43:09,496
Ecco qua.

535
00:43:09,520 --> 00:43:15,376
Ebbene, quello che ti manca in eleganza, tu
sicuramente compensato in termini di resistenza,

536
00:43:15,400 --> 00:43:17,896
Te lo dirò. oh,
beh... ti sei allenato?

537
00:43:17,920 --> 00:43:21,496
Frances dice che se io
voglio fare parte dell'equipaggio per lei,

538
00:43:21,520 --> 00:43:24,696
Devo essere in grado di nuotare correttamente,
anche con i giubbotti di salvataggio.

539
00:43:24,720 --> 00:43:28,736
Perché non le piacciono i rischi.
È così? Ecco, vai a scaldarti.

540
00:43:28,760 --> 00:43:29,960
Sì.

541
00:44:12,480 --> 00:44:16,496
Sì. Stranamente.
"Signore, tutto bene?"

542
00:44:16,520 --> 00:44:18,976
Ciao, Asha. Sì, lo sono
bene. Che cos'è?

543
00:44:19,000 --> 00:44:22,336
Giusto, ho chiamato il traghetto
aziende su quell'auto.

544
00:44:22,360 --> 00:44:24,816
C'era un gruppo di
visite qualche settimana fa.

545
00:44:24,840 --> 00:44:28,856
Ho controllato le telecamere del traffico
vedere dove sono stati prelevati i piatti.

546
00:44:28,880 --> 00:44:31,616
«Ho messo tutto su una mappa per
tu, vuoi che te lo invii?

547
00:44:31,640 --> 00:44:34,736
"È piuttosto strano." Sì,
per favore mandamelo.

548
00:44:34,760 --> 00:44:36,456
Sei sicuro di stare bene?

549
00:44:36,480 --> 00:44:40,456
Asha, sto bene. Solo
mandamelo, sì?

550
00:44:40,480 --> 00:44:43,080
Va bene. Saluti. Ciao.

551
00:46:40,800 --> 00:46:42,176
SÌ?

552
00:46:42,200 --> 00:46:45,280
Mattina. Ehm, Nigel
Stranamente, Vectis CID.

553
00:46:46,800 --> 00:46:49,696
Ben fatto,
Fil. Grazie, papà.

554
00:46:49,720 --> 00:46:52,360
Dov'è il coperchio? Ecco qua.

555
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Va tutto bene?

556
00:47:09,160 --> 00:47:13,696
Oh, sì, io, ehm... in realtà l'ho fatto
ho lasciato la mia carta di credito in un negozio.

557
00:47:13,720 --> 00:47:16,720
Devo solo andare a prendere
prima che chiudano.

558
00:47:44,200 --> 00:47:45,640
EHI.

559
00:47:48,480 --> 00:47:51,976
Ho incontrato qualcuno chiamato
Il signor Crowther oggi.

560
00:47:52,000 --> 00:47:54,896
Capisco che ti sei incontrato
lui qualche settimana fa.

561
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
Gli ho detto che lo eri
dalla sicurezza stradale.

562
00:47:59,320 --> 00:48:01,480
Non capisco.

563
00:48:07,880 --> 00:48:10,336
So cosa stai facendo.

564
00:48:10,360 --> 00:48:14,416
So perché sei qui,
e deve finire.

565
00:48:14,440 --> 00:48:16,200
Devi fermarti.

566
00:48:29,800 --> 00:48:32,840
Non voglio andare, mamma!

567
00:48:46,880 --> 00:48:52,240
Guarda... ti abbiamo deluso.

568
00:48:54,160 --> 00:48:55,640
E mi dispiace così tanto per questo.

569
00:48:57,000 --> 00:49:00,120
E so che ci stai provando
fare il lavoro che non abbiamo fatto, ma...

570
00:49:02,560 --> 00:49:06,216
Se rimani dove sei, se
rimani a casa di quell'uomo,

571
00:49:06,240 --> 00:49:08,256
metterai a repentaglio
ogni possibilità che ho

572
00:49:08,280 --> 00:49:10,000
di costruire un caso contro di lui.

573
00:49:12,680 --> 00:49:14,440
Cosa ne pensi?
avresti intenzione di fare?

574
00:49:15,640 --> 00:49:18,520
Trova le prove per condannarlo
e poi consegnarcelo?

575
00:49:26,240 --> 00:49:29,120
Sì. E tu?

576
00:49:30,880 --> 00:49:33,720
So che è stato lui.

577
00:49:39,680 --> 00:49:43,976
Ho bisogno che tu esca
di quella casa oggi.

578
00:49:44,000 --> 00:49:45,320
Ora.

579
00:49:48,440 --> 00:49:53,160
Lo so... lo so, abbiamo dato
non hai motivo di fidarti di noi

580
00:49:55,640 --> 00:49:56,680
ma

581
00:49:58,960 --> 00:50:02,880
se lo ha fatto lui, lo farò io
non lasciarlo andare via.

582
00:50:04,000 --> 00:50:05,320
Fidati di me.

583
00:50:12,760 --> 00:50:14,816
Va bene.

584
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
Va bene.

585
00:50:28,320 --> 00:50:29,960
Signora. Mi chiedevo se
Potrei dire una parola.

586
00:51:47,880 --> 00:51:49,456
Così ho cominciato a curiosare...

587
00:51:49,480 --> 00:51:52,616
Aspetta, aspetta, aspetta. Tu
iniziato a esaminarlo quando?

588
00:51:52,640 --> 00:51:54,896
Due, tre settimane fa.

589
00:51:54,920 --> 00:51:57,816
Hai portato avanti un
richiesta offline per tre settimane

590
00:51:57,840 --> 00:52:01,216
senza informarmi?
Signora, il punto è

591
00:52:01,240 --> 00:52:04,056
la madre del
bambino ucciso...

592
00:52:04,080 --> 00:52:06,360
Penso che lo sia
identificato l'autista.

593
00:52:07,800 --> 00:52:11,816
Ha trovato un testimone, una pista.
E l'ho rintracciato da lì.

594
00:52:11,840 --> 00:52:13,376
Una pista di cui non eravamo a conoscenza?

595
00:52:13,400 --> 00:52:17,480
Come ho detto, signora, l'originale
l'indagine era, nella migliore delle ipotesi, viziata.

596
00:52:19,080 --> 00:52:21,976
Penso che sia stato compromesso.

597
00:52:22,000 --> 00:52:25,656
Il sospettato era
noto all'ispettore Geraghty.

598
00:52:25,680 --> 00:52:27,440
Giocavano a golf insieme.

599
00:52:35,480 --> 00:52:39,496
Hai detto che c'erano delle prove
manca dal file originale?

600
00:52:39,520 --> 00:52:41,776
Filmati degli autovelox. Sì.

601
00:52:41,800 --> 00:52:43,640
Chi l'ha firmato?

602
00:52:48,040 --> 00:52:49,896
Gli ho detto,

603
00:52:49,920 --> 00:52:52,296
il capo voleva rivedere il
riprese dall'autovelox

604
00:52:52,320 --> 00:52:53,976
e questa è l'ultima volta che l'ho visto.

605
00:52:54,000 --> 00:52:57,216
Ne hai avuti, in qualsiasi momento?
motivo di sospettare l'indagine

606
00:52:57,240 --> 00:52:59,760
veniva gestito in modo improprio? NO!

607
00:53:02,480 --> 00:53:04,960
Non in quel momento. E da allora?

608
00:53:08,080 --> 00:53:11,376
Sono stato mandato per ottenere una dichiarazione
da un uomo chiamato George Rattery

609
00:53:11,400 --> 00:53:15,536
su un veicolo rubato.
Ma nel momento in cui io

610
00:53:15,560 --> 00:53:19,736
sono tornato, il capo mi ha detto di no
prendersi la briga di archiviarlo. Lo ha detto

611
00:53:19,760 --> 00:53:23,256
l'auto era stata ritrovata
e che è stato un errore.

612
00:53:23,280 --> 00:53:26,160
Non pensavo
niente di tutto ciò fino a quando.

613
00:53:28,360 --> 00:53:30,936
L'ispettore Strangeways ha chiesto di vedere
riprese dall'autovelox.

614
00:53:30,960 --> 00:53:32,320
Poi l'ho fatto.

615
00:53:33,360 --> 00:53:35,800
L'ha fatto l'ispettore Geraghty
conosci George Rattery?

616
00:53:40,400 --> 00:53:42,480
Sì, erano amici.

617
00:53:44,360 --> 00:53:48,056
Guarda, se fosse stato il capo a fare questo

618
00:53:48,080 --> 00:53:52,856
poi lo ha fatto senza saperlo
in cosa si stava cacciando.

619
00:53:52,880 --> 00:53:55,560
Ha messo il piede a terra
tana del coniglio ed è scivolato.

620
00:54:27,800 --> 00:54:30,616
Ho controllato
le previsioni del tempo.

621
00:54:30,640 --> 00:54:33,496
Tempo perfetto per
salpare domani.

622
00:54:33,520 --> 00:54:36,296
Dopo si spegne.

623
00:54:36,320 --> 00:54:40,296
Se sei ancora interessato
in quell'uno a uno.

624
00:54:40,320 --> 00:54:42,016
Domani?

625
00:54:42,040 --> 00:54:46,120
Sì. Se partiamo presto,
possiamo evitare i clandestini.

626
00:54:55,920 --> 00:54:59,880
Come faceva il negozio a sapere di chiamare?
tu, riguardo alla tua carta di credito?

627
00:55:02,200 --> 00:55:06,216
Non l'hanno fatto. La banca lo ha fatto.

628
00:55:06,240 --> 00:55:08,720
OH.

629
00:55:09,880 --> 00:55:11,656
A domani, allora.

630
00:55:11,680 --> 00:55:13,760
A domani.

631
00:55:21,800 --> 00:55:25,920
Mi sbagliavo su di lei.
Lei non ti vuole.

632
00:55:26,920 --> 00:55:30,440
Non così. Non lo è
come ti guarda.

633
00:55:32,000 --> 00:55:33,480
Come mi guarda?

634
00:55:34,960 --> 00:55:36,560
Come il pranzo.

635
00:55:49,160 --> 00:55:52,240
Sottotitoli di
accessibilità@itv.com